A última vez que me manipularam perdi 5 dólares.
5 dólares?
Foi em Tijuana, não perguntes.
Olha para isto. Oh, merda!
Discurso Enver Hojha.
Muito prazer, detective Frazier. Esta é a Madeleine White.
- Como está, Srtª White? - É uma honra, Detective.
A Srtª White poderia ajudá-los.
Que bom. O que tem em mente?
Ela tem uma certa influência neste tipo de assuntos.
Por motivos que não posso partilhar consigo.
A que se refere?
O que o Mayor quer dizer é que...
...existem aqui assuntos que transcendem a sua categoria salarial.
Sem ofensa.
E está a oferecer-se para ajudá-lo.
Bem, peça ao Mayor para aumentar o meu vencimento...
...para o nível adequado e resolve-se o problema.
Bem, ouvi que isso já devia ter acontecido há muito tempo...
...se você fosse mais diplomático.
Mas podemos discutir isso.
Ouça, eu estava a brincar.
Eu acabo o 1º quando acabar o 1º nível.
Se quiser apressar isso, não vou discutir.
Existe também o assunto dos...
...140 mil dólares que desapareceram do caso Madrugada.
Entendo...
Não tive nada com isso.
Há atiradores nas janelas.
- Sim? - É o presidente da Albânia?
Sim.
- Muito cómico. - Não deviam incomodar as pessoas.
Devias habituar-te, amigo.
Não vai haver muita privacidade no lugar para onde vais.
tem toda a razão. Para a semana, por esta altura...
...vou estar a mamar umas piña colladas...
...numa banheira com seis miúdas chamadas Amber e Tiffany.
Ou então, vais estar a tomar um duche...
...com dois gajos chamados Jamal e Jesus, se me estás a entender!
E estas são as más noticias.
O que vais estar a mamar...
...não é uma piña collada!
Mas talvez gostes desse tipo de coisas.
Queres mesmo irritar-me.
Esta é a situação...
Não preciso das putas das tuas análises, Serpico.
Eu digo-te qual é a situação!
Claro, eu só queria...
Dás-me o que te pedi...
...dentro do tempo que te dei...
...ou então sentam-se a observar o que eu disse que faria.
- Fui claro? - Muito claro!
Estou a tentar conseguir o que queres...
Mas tens de perceber isto...
É que a cidade de Nova Iorque não tem...
...747's à espera para dias como este!
O que entendo é que se não tiver o meu avião preparado...
...então talvez queira enviar-nos o carro fúnebre.
Por favor...
Vamos concentrar-nos em como podemos sair os dois beneficiados.
Ei... não me estás a ouvir!
Tu arranjas-me o que eu quero.
Eu não mato ninguém!
Está bem. Estou nessa, estou nessa.
Vamos tentar manter-nos calmos, ok?
- Não te pareço estar calmo? - Sim, pareces.
Sim, pareces.
- Então, sr. Demarjian?! - Damerjian.
- Damerjian! Isso é albanês? - Chamem-me Kenneth!
Kenneth?
Isso é albanês?
É Arménio!
Qual é a diferença?
Eu nasci em Queens.
Nunca fui à Arménia ou à Albânia...
Fui surfar uma vez à Austrália!
- Posso tomar um copo de água? - Está com sede?
- Tenho a garganta seca. - tem a garganta seca?
- A minha garganta está seca. - A garganta dele está seca.
- Eu quero um copo de água. - Oh, merda!
Primeiro diga-nos o que aconteceu.
Só quero um copo de...
Tome, quer café?
Sabia que estavam a assaltar o banco?
Eu não sabia, até me apontarem a arma à cara!
Como soube que estavam a assaltar o banco?
Porque me apontaram uma arma à cara.
Mas isso não quer dizer que um banco esteja a ser assaltado.
Eles levaram dinheiro? Viu-os a levarem dinheiro?
Eu estive no banco e estive fechado durante...
...sabe-se lá quanto tempo!
Amarrado num escritório.
- Eu vi que você me viu! - Você viu que eu o vi?
- Sim! - Foi o que acabaste de dizer?
Eu estava trancado na sala! Viu-me amordaçado quando entrou!
Ouça, não posso fazer milagres. Vou precisar de mais tempo.
Talvez se tivessem aproveitado o tempo que vos dei...
...de uma forma mais eficiente, não teriam este problema.
O que quer que lhe diga?
Que o meu avião está pronto!
Ok, ouça...
Prometo-lhe, com Deus como minha testemunha...
...estou a fazer o máximo possível!
Vai só levar mais algumas horas.
Por que deveria dar-te mais tempo?
É simples, dás-me mais tempo...
...tens o que queres. Não me dás tempo, não tens o que queres!
Não tens nada a perder.
Comida.
Enquanto isso enviaremos mais comida.
Tenho uma pergunta para ti!
Respondes bem, dou-te mais tempo!
E?
Sabes o que acontece se não o fizeres.
O que pesa mais?...
Todos os comboios que atravessam o Grand Central Station num ano...
...ou as árvores cortadas para colocar todas as notas em circulação?
Dou-te uma dica...
...é uma pergunta com truque!
O que raio é isto? A jogar jogos, agora?
São os comboios.
O dinheiro americano não é imprimido em papel. É algodão.
É verdade.
- Então, não se cortam árvores. - Tens a certeza?
Sim, 100%.
Já sei!
Espera um segundo.
Já te ligo.
É uma armadilha. Pesam o mesmo. Diz-lhe que pesam o mesmo.
Os dois não pesam nada!
Os dois não pesam nada ou os dois pesam o mesmo?
Diz-lhe que os dois pesam o mesmo.
Os dois pesam o mesmo, já percebi.
Então?
Os dois pesam o mesmo.
Desta vez, manda sanduíches.
Muito bem!
Este tipo está louco.
Ele disse Grand Central Station.
Grand Central Terminal é a estação de comboios.
- Grand Central Station... - É o posto dos correios.
- Ele está errado! - Quem está errado?
O gajo.
Os comboios não atravessam Grand Central.
É a última paragem para todos os comboios.
- E o metro? - O metro North pára ali!
- Ali começa.
O que estão a discutir? Ouçam!
Vamos lá arranjar as sanduíches.
- Metro North. - Disse atravessam.
Mas o Metro North pára ali.
Cala-te, não importa.
Disse uma coisa mas quer dizer outra.
- Os sanduíches! - Já vão.
Queria uma salsicha Kosher e uma cerveja.
Tinha entradas para os Mets. Jubaba Pedro!
- No fim vão perder. - Diga-me.
- Serão terroristas? - São ladrões, não terroristas.
Como sabe isso? Podem ser da Al Qaeda.
Acredite em mim. Estudei estas coisas.
Quem é você? É da Mossad?
Eu era advogado. Agora dou cursos sobre o genocídio e a escravidão.
Mira, posso processar alguém quando isto acabar?
Claro. Diga que ficou maluca. Totalmente desmiolada.
- Estou? - Então, bebé, como estás?
Querido, estou preocupada contigo.
Vens para casa?
Sim, sim... mas a noite vai ser longa.
Por isso não esperes por mim.
Por que não me deixas ir aí?
Não quero que me distraias.
Bem, se ficares aí até que seja o meu turno, irás ver-me.
Mal posso esperar.
Como estás?
Bem. Tirámos dois reféns. Obrigado.
Não, não... tu, como estás?
Eu estou bem! Estou bom.
Oh, vi o Mayor na TV. Disse que estás a fazer um grande trabalho.
Também te vi a ti!
- Viste-me na TV? - Sim!
Como estava?
Estavas bem, amor, estavas bem!
Olha, tenho de desligar.
Está bem. Mantém a cabeça baixa.
Está bem. Vou manter. Amo-te.
Vamos.
As regras estão claras?
Não se preocupe, Detective.
É para isso que me pagam, ok?
Só preciso que me olhe nos olhos...
...e me faça acreditar que compreendeu tudo o que conversámos.
Compreendo.
Ok!
Alguém quer falar consigo.
- Estou? - Quem fala?
Não é preciso sabermos nomes.
O que importa é o que Lhe posso oferecer.
E o que é isso?
Se eu tiver a certeza que certos interesses são protegidos...
...então poderei ajudá-lo a conseguir o que quer.
Duvido!
Fale-me desses interesses que diz que quer proteger.
Por que não deixa que seja eu a preocupar-me com isso?
Agora... o que esperava conseguir com tudo isto?
Enriquecer, claro!
Claro... comigo até pode escolher isso.
Como?
Não posso discutir isso por telefone.
- Trabalhas para o banco? - Não!
E não és polícia.
Correcto.
Entra.
tem 10 minutos. Nada mais.
Se não voltar até ligarem a luz novamente...
...fica lá dentro até isto acabar.
- Não precisa de me ameaçar. - Não é uma ameaça, senhora...
...mas isto é.
Eu sei que este jogo me ultrapassa, mas se tenta lixar...
Tenho o hábito de fazer amigos, não inimigos. Confie em mim.
Está por sua conta.
Por que pensas que preciso de ajuda?
Para começar, os cem polícias que estão lá fora.
- Isso não é problema. - Estão a encher o depósito do avião.
Vamos! Você não é assim tão estúpido.
Veja o que pensei.
Renda-se agora e garanto-lhe a pena mínima de 3 a 4 anos.
Conseguias isso?
Não feriu ninguém, nem roubou, de modo que sim, eu posso.
- Não é suficiente. - Bem, também não tinha terminado.
Quando sair, terá dois milhões de dólares.
Verdade? Como?
Pomo-los num local seguro e estarão à sua espera assim que sair.
Obrigado...
Mas não, obrigado!
Vamos! É uma grande oferta e não há muitas alternativas.
Por que não me fala desses interesses...
...que diz que veio cá proteger?
Não posso.
Eu posso.
Deixe-me contar-lhe uma história...
Durante a segunda guerra mundial...
...havia um americano a trabalhar num banco suíço.
Não tenho de dizer-lhe que foi um período da história...
...cheio de oportunidades, para pessoas de baixos princípios.
Pessoas como este homem!
Aproveitou a posição que tinha com os nazis para enriquecer...
...enquanto, à sua volta, as pessoas eram extorquidas...
...de tudo o que possuíam!
Depois usou esse dinheiro sujo de sangue...
...para fundar um banco!
Agora...
Soa-lhe que possa ser o homem para quem trabalha?
Ou estarei simplesmente a assobiar merdas com o cu?
Acho que nos compreendemos mutuamente.
Fico feliz.
Então, que diabos podes fazer por mim...
...já que sei mais que tu e planeei isto até à perfeição?
Acredite em mim... se for preciso...
...eu posso fazer-te mudar todo o teu programa.
Portanto, quanto mais rápido deixares de ser o meu problema...
...e comeces a ser a minha solução...
...melhor estarás!
O que queres?
Dois minutos.
Preciso de ir à sala de depósitos de caixa.
Só vou a uma caixa!
Procura isto?
Isto podia ser muito embaraçoso para o seu patrão.
Devia ter destruído isto há muito tempo.
Mas não o fez e agora é meu.
Se vier o dia em que seja colocado à frente de um juiz pelo que fiz aqui...
...você e o seu patrão farão tudo o que for preciso para me ajudarem.
Saia daqui com esse envelope e pagar-lhe-emos muito dinheiro.
Terei isso em mente!
Não me vai contar como pensa sair daqui, pois não?
Vou sair a caminhar, pela porta da frente!
Mais alguma coisa?
Como soube de tudo isto?
Não interessa!
O facto é, que todas as mentiras, toda a maldade...
...tresandam!
Pode-as tapar durante um tempo, mas não desaparecem.
- O mal descobre-se? - Precisamente.
Ainda não entendo o que fazes aqui.
Verdade?
Que bom.
Bem... falámos.
Não, vai ter de me dar mais do que isso.
- Com licença, amigo. - Sim, senhor.
Disse-lhe que como não matou ninguém...
...receberia uma pena mais leve se rendesse.
E...?
Basicamente foi isso.
Sabe, não costumo ofender-me quando alguém...
...me toma pela primeira vez por idiota, mas você está a abusar.
Sei que não foi dizer-lhe coisas que ele já sabia.
Fale comigo!
Olhe, Detective, o nosso acordo não incluía dar-lhe explicações detalhadas.
Eu digo que incluía, está bem?
Ok, eu não sou seu. Esse assunto dos cheques...
...eu consigo lidar com isso.
Eu sei o que fiz e o que não fiz. Fale comigo.
- Confidencialmente? - Tudo consigo é confidencial.
- Ofereci-lhe um incentivo. - Ok, ele aceitou?
Não, mas eu diria que está considerando.
Ele é esperto, não é?
Ele acha que sim.
Um do seu género? O género de Yvy League?
- Deve ter educação superior, sim. - É isso que estou a falar!
É isso mesmo que estou a falar.
Você fala como ele, por isso pense como ele.
O que pensa que ele fará?
- Bem, ele não vai matar ninguém! - Como sabe?
- Porque ele não é um assassino. - Como sabe?
Tenho noticias para si.
A maioria dos gajos que estão em Sing-Sing...
...não eram assassinos, até terem morto alguém.
Nunca se sabe do que são capazes, até serem encostados à parede.
Mas não me parece que você o tenha encostado à parede.
Não parece, pois não?
Parece mais que ele escolheu a parede.
Tem razão... Então, terminou?
- Acho que sim. Quer dizer que posso ir? - É isso mesmo.
Tem um cartão, caso precise de lhe ligar?
Bem, por favor não leve isto a peito, mas... não!
Acho que não pode pagar os meus honorários!
Pois não leve isto a peito, Srtª White. Beije-me o meu cu preto, ok?
- Quantos anos tens, miúdo? - Oito e três quartos.
Oito e três quartos?
Matulão.
Tiveste medo lá dentro?
- Não! - Não? Nada mesmo?
- Não! Sou de Brooklyn. - És de Brooklyn?
- A mim não me assustam! - Não te assustam?
- És corajoso, não é? - Sim.
Os gajos armados, lembras-te de dizerem alguma coisa?
- Sim... - O que disseram eles?
- Perguntaram-me sobre o meu jogo. - Quem perguntou?
O gajo que assaltou o banco, bacano!
Filho, tem respeito!
Ok, Brooklyn, mas era esse o que mandava?
Não te lembras de mais nada?
Era um bocado alto. Tinha máscara.
Brian?...
Achas que o reconheces em alguma destas fotos?
Fica à vontade. Olha bem.
Olha bem.
- Com máscaras todos parecem iguais. - É verdade.
Com máscaras todos parecem iguais.
É verdade, Brian!
Tentativa de roubo de uma loja de bebidas...
Isto foi um grande golpe, para um peixe miúdo como tu!
Tenho de te aplaudir, Pablo!
Primeiro que tudo é Paul...
...não é Pablo, ok?
Perdão.
- Queres pastilhas? - Não!
Em segundo lugar, não fui eu, está bem?
Cometi alguns erros quando era miúdo.
Os meus amigos decidiram roubar uma loja de bebidas.
O que eu podia fazer?
Você cresceu em Uasa-Uasa Park Avenue?
O quê? Usa o quê? O que disseste?
Uasa- Uasa...
...n persona que no pasa'...
Alguém que não se aproxima do teu bairro, estás a ver?
Conheces a cadeia Rikers Island, espertalhão?
E estes dois?
Lembra-lhe alguma coisa?
Estes dois?
- Não. - Nada?
Nada!
Não lhe parecem um pouco suspeitos?
Eu pensei que queria saber quem eles são!
- Não! - Não, então muito obrigado.
Só uma curiosidade...
Sabe alguma coisa de diamantes?
Um pouco.
O que precisa?
Quanto acha que um gajo como eu...
...devia pagar por um anel de diamantes?
Depende de quantos quilates...
Se quiser dou-lhe o número do meu sobrinho.
Ok!
Ele consegue-lhe um bom negócio.
O que tem por baixo?
Desculpe?
O que tem por baixo do seu casaco? Por baixo... o que tem...
- Roupa. - Pode mostrar-nos, por favor?
Sabe, é que só você e outra mulher...
...se encaixam na descrição física do suspeito feminino.
Qual descrição?
A altura, a idade e o seu...
...tamanho de copa.
Então... eu violei a secção 34/dd?
É isso que me estão a dizer?
O quanto idiotas podem ser estes anormais...
...para acharem que vão conseguir um avião?
Este gajo não é nenhum anormal.
Não me refiro só a ele. Qualquer sequestrador.
Aqueles muçulmanos nos Olímpicos de Munique...
...onde é que conseguiram a merda de um avião?
Merda! E nos dias que correm... este gajo não sabe isso?
O que estás a fazer?
Ele quer um avião, eu vou-lhe dar um avião.
O que se passou com seguir o livro?
Isso é que me está a incomodar.
Parece que a equipa adversária também leu o livro...
...e sabem exactamente o que vamos fazer. Agora...
Este tempo todo...
...tentámos empatar tempo, certo?
Errado! Eles é que estão a empatar tempo.
Pensem nisso, as perguntas de merda, a cena albanesa...
- Estás a dizer... - Estou a dizer...
...que ele quer dar-nos mais tempo.
Faz exigências... dá-nos prazos limite.
Nós empatamos e ele dá-nos mais tempo.
- Acho que ele não tem pressa. - Porquê?
Isso é o que eu vou descobrir.
Sim?
O teu avião está pronto.
- A sério? - A sério!
Mas primeiro vou precisar de uma coisa.
Preciso de ir aí dentro...
...para me assegurar de que os reféns estão bem.
Poderá vê-los quando entrarem no autocarro.
Só preciso de ter a certeza que não deixas corpos para trás.
Vem ter comigo à porta da frente.
O que raio acabou de acontecer?
Tens de ser louco para ires ali dentro.
Para baixo.
- Pastilha? - Desculpa?
Queres pastilha?
Não, obrigado.
Deixa-me levar o miúdo.
Não!
Há mais?
Há alguns que se portaram mal.
Vamos tirar-vos todos daqui.
Prometo-vos!
Acabou-se o passeio.
Posso fazer uma pergunta?
Não há nada para falar.
O que planeavas fazer se realmente te tivéssemos dado o avião e os pilotos?
- Diz? - Tu não queres um avião!
Nunca quiseste!
Quem já ouviu falar em assaltantes de bancos...
...em fuga num avião com 50 reféns?
Estás a empatar tempo.
Porquê, não sei!
O que se passa? Não conseguem entrar no cofre?
Talvez!
Há duas maneiras de saíres disto.
A fácil, saímos os dois juntos pela porta da frente...
...ou a difícil, os gajos duros cortam a corrente...
...mandam gás cá para dentro, e entram aos tiros pelos vidros.
A escolha é tua. Tu não queres isso. Eu não quero isso.
E sabes que eles querem-no fazer esta noite.
Tens visão nocturna?
Tens máscaras de gás?
Talvez.
Estou quase a dar-lhes ordem.
Vamos deixar-nos de merdas.
1º- Não ordenas um ataque quando nenhum refém foi morto...
...e não existe uma ameaça imediata.
2º - Se acabar dessa forma, aconteça o que acontecer...
...tu não irás ser o herói.
Se me queres dar a volta, vais ter de te esforçar mais.
Vamos.
Está bem!
Deixa-me dizer-te...
...eu estou protegido, companheiro.
Se fosse a ti, não me acomodava muito.
Não? O gajo da TV por cabo vêm cá na quarta-feira.
Por que é que não sais simplesmente pela porta?
Hei-de sair!
Irei sair por aquela porta quando estiver bem e preparado.
Posso convencer-te a fazeres isso hoje?
Não me parece!
Alguma outra proposta?
Por favor, não diga proposta.
A minha namorada...
...ela quer que eu lhe faça uma proposta.
Acha-se muito novo para casar?
Não, muito novo não... muito teso!
Talvez eu deva assaltar um banco!
Amam-se?
Sim! Amamos.
Então o dinheiro não deveria importar.
Obrigado, ladrão de bancos.
Só estou a dizer...
...que o dinheiro não compra o amor.
Agradeço... bastante!
Estou...
...estou a aprender tanto hoje, sabias?
Olha, por que não atravessamos a rua e vamos ao Colony Rose?
Vamos esquecer esta situação melindrosa de reféns.
- Eu pago-te umas cervejas... - Obrigado, Detective, mas...
...ando a tentar afastar-me de bares, se é que me entende.
Bem, se mudares de ideias, a oferta mantém-se, está bem?
Uma cela de prisão com o pátio...
...uma vida de prisão com as chapas numéricas.
Decide-te!
Já acabámos?
Ultrapassaste o filho da puta do limite!
Autocarros, Kojak, estacionados lá fora!
Pensas que estou a fazer bluff?
Joga os dados para veres o que acontece.
O que aconteceu?
- Ele está onde eu queria. - Sim, onde?
Atrás de mim, com as minhas calças nos tornozelos, mas é um começo.
Jesus Cristo!
Foda-se, ele deu-te a volta!
- Quanto falta? - E se ele te viu a cara?
E se eu não tivesse a minha arma?
Duas, talvez três horas.
Estás a deixar este bófia aproximar-se demais!
O que aconteceu?
Eu dei-lhe todos os motivos para me estoirar os miolos.
Mas não mordeu a isca. Porquê?
Não é desse tipo.
Vamos voltar atrás e pensar nisto um segundo.
Sabemos que planearam tudo.
A gravação, as câmaras, os trajes.
Foi um plano de jogo, mas nunca incluiu aviões!
Ele está a tramar alguma. Senão mordia o isco.
Estou a ouvir.
Como está a imagem?
Diz?...
A câmara no camião!
Faz um plano aproximado na janela do 2º piso.
- Rourke?! - Já estou, já estou!
Foda-se!
Keith!
O que estás a fazer? Mas que merda estás a fazer?
Além do óbvio?
Era o que queria dizer. Isto assim não é um assalto.
Foi culpa tua. Disse-te para me arranjares os autocarros.
Vai-te lixar!
Eu não matei ninguém!
Tenho mais cinquenta pessoas aqui.
Lixas-me outra vez e vais ter os dias mais longos da tua vida.
Está bem, diz-me o que realmente queres, que eu arranjo, prometo.
Já te disse. Dois autocarros e um avião.
E um camarote atrás da baliza no estádio dos Yankees!
Não aldrabes um aldrabão.
Tu planeaste cada detalhe, desde o início.
Tens toda a gente a dançar como queres, incluindo eu, mas não acredito na tua história.
És demasiadamente esperto para ser bófia, desaparece daqui!
Vais disparar sobre mim?
Faz isso. Não tens nada a perder e eu tão pouco, portanto, atira.
Vá! Dispara!
Vai-te lixar!
Diz-lhes que mandem para aqui alguém que esteja bom da cabeça.
Temos um grande problema.
Detective, este não é o seu dia.
Como está capitão?
Sei que confiou em mim e...
És um bom polícia... Frazier. Precisava de mais como tu.
Mas se vais abaixo, não posso ir contigo.
Tem de compreender isto, Sr...
Vou dizer-te qual é o meu problema, ok?
Fui-me deitar... estava tudo do melhor...
...recebo uma chamada às 03:15 e adivinha... um refém morto!
- Certo, certo, mas isto está... - Não está!
Tu pensas que eu tenho opções!
Tenho de dar respostas ao chefe lá de cima.
Darius dará as ordens agora. Mais nada.
- Que disse ele? - Acabou-se.
Merda.
É um pesadelo táctico. - Eu sei.
Primeiro, esta é a única entrada.
Depois, teremos de subir as escadas às cegas.
Quando lá chegarmos, estaremos em campo aberto.
Eles estarão em vantagem por estarem escondidos.
Podem-nos atingir facilmente.
E se conseguirmos chegar ao fim das escadas...
...continuaremos sem conseguir distinguir os bons dos maus...
...até que nos atinjam.
E mesmo que não esteja minado com explosivos, é um pesadelo.
Mexam-se, mexam-se!
Abram a porta!
Não coloquemos de lado a hipótese de morrerem reféns.
Para trás!
A maior esperança seria separá-los dos reféns...
...obrigá-los a subir e liquidá-los.
Matá-los!
E se forem mais de quatro?
Sim, é de loucos. Qualquer pessoa pode ser um deles.
Talvez devêssemos disfarçar-nos de pintores.
Devíamos usar balas de borracha.
Apontar-lhes para a cabeça, para os fazer desmaiar.
Não é má ideia.
Balas de borracha, serão!
Se isto for por água abaixo...
...farão de ti o bode expiatório.
- Vou acabar o 1º nível! - O quê?
Vou acabar o 1º nível de Detective.
As coisas não são o que parecem.
Detective de primeira classe, Keith Frazier.
- Deves estar a brincar! - Graças ao Mayor.
Fizeste um acordo com eles?
Eu ficar sem promoção! Merda.
Tenho suado muito.
Estão a promover toda a gente. Vão promover-me a mim também.
Vou lá fora.
Que dia! Que dia!
Detective, vão entrar lá dentro sem você? Não está certo.
Fala-me desse puto de 12 anos que te apontou um revólver.
Agora?
No ano passado tive de me meter para separar uma briga.
Estavam a dar uma surra num latino moreninho.
Faz-me o favor de suprimires os comentários raciais.
Assim que acabou a briga, dei meia volta e vi um puto
apontando-me uma pistola no peito.
Verdade? Que puto era esse?
Outro puto... um afro-americano
Um Afro-americano.
- Apareceu do nada. - Que fez você?
Vou dizer-lhe o que fiz: levei com um balázio no peito.
De modo que, perdoe os meus eufemismos detective, mas
prefiro ser um racista vivo do que um cadáver.
Sem ofensas. Só trato de pôr as coisas nos devidos lugares.
De maneira que vamos resgatar as pessoas do banco.
De acordo.
Terei cuidado com o que eu falo. A gente nunca sabe quem ouve.
Que estás a fazer?
Merda.
Puseram uma escuta nisto.
Darius!
- Não se mexam! - O quê?
Está tudo lixado. Não se mexam! Mantenham os vossos homens na retaguarda.
- O que é que estás a dizer? - Estavam a ouvir tudo o que dissemos.
- O quê?! - Retirem-se! Retirem-se!
A gaveta com as... as exigências. Eles ouviram tudo o que dissemos.
Puseram-lhe um transmissor. Fizeram-nos uma escuta!
Não, não, não! Vou entrar.
Merda.
Reúne todos.
Steve, Stevo!
Estão a entrar.
Todos prontos?
Lá fora, toda a gente.
Vamos lá fora.
Vamos, vamos
agora mesmo!
Subam a merda das escadas, mexam-se!
Mexam-se!
Não atirem, não atirem.
Cessar fogo.
Alto, cessar fogo.
Cessar fogo!
Deitem-se!
Detenham-nos!
Mãos na cabeça!
Mãos na cabeça, merda! Não se mexam!
Deitem-se!
O que está a acontecer?
Não fui eu!
Não atire!
Quieto! Não me mexo.
Hernandez, aqui.
Equipa táctica, alinhem.
Virem para a esquerda.
Direita livre.
Esquerda livre.
Livre.
Tudo livre.
Oficina também livre.
Livre. Livre.
Tudo livre.
Tudo livre, Sargento.
Formem rapazes.
Vamos, rapazes, vamos.
Livre.
Direita
Tragam um protector. Está a vir.
- Livre! - Aqui está quase livre.
Assegurem-se que está.
- Continuarei a procurar. - Mantenham o contacto.
De acordo. Prontos?
Esta é a última porta.
- Livre, senhor! - Podem descer.
Algum morto? Negativo.
Devemos ter deixado passar alguma coisa.
Pode ser, mas acho que somos os únicos por aqui.
Vejam isto...
Eles esqueceram-se de assaltar o estaminé!
Merda.
Não encontraram ninguém?
Continuamos à procura, mas não há gajos maus...
...não há armadilhas, não há túneis, não há estragos...
E não falta nada.
Lindo. vamos emitir um mandato para prender um David Copperfield.
Ouçam, não quero ensinar-vos o vosso trabalho.
Mas, a menos que tenham nadado pelas casas de banho...
...quem fez isto está lá em cima a rir-se.
Está bem, bom trabalho.
O que é aquilo?
Telemóveis.
Venham ver isto.
Collins, procura um gajo de uniforme e contem rapidamente o dinheiro.
E fica atento, não deixes ninguém ficar tentado, incluindo tu.
Sim, senhor!
Aqui!
O que encontraste?
Vai adorar isto.
Armas de brincar!
Armas falsas, devem estar a brincar comigo.
Brinquedos!
Como se tudo isto já não fosse estranho...
Capitão, venha à casa de banho das mulheres.
Já estou a ir.
Veja isto.
Já podem parar de procurar o cadáver.
Armas falsas.
Execução falsa.
Ninguém vai para casa, sem que tenhamos a história de todos.
Capitão, encontrámos algo no armazém.
Gabriel...
- Onde é a dos homens? - Descendo as escadas, à esquerda.
As mulheres devem ser revistadas por outras mulheres.
Vamos levantar estes.
- Como? - Valerie!
Entre no autocarro.
Kenneth...
Sou o Peter Hammond.
Chaim. O meu nome é Chaim.
Cabrão.
Diga-me o seu nome. Como se chama?
Eu trabalho no banco.
Sou o guarda da segurança.
- Já veremos isto. - Ninguém faz caso.
Não vou subir para o autocarro!
Eu trabalho no banco!
Collins, podes tomar conta deste?
Metam-no no autocarro.
Capitão?
Digo-lhe, isto está uma confusão.
Eles planearam isto bem.
Conte-me lá então...
Fotografámos todos os que saíram do banco.
Sentámo-los, foram interrogados, mostrámos-lhes fotos...
Ninguém consegue apontar alguém culpado de alguma coisa!
Perguntámos-lhes se reconheciam alguém...
...que não fosse um dos maus...
...mesmo que pudéssemos apontá-lo como suspeito...
...existem sempre duas ou três pessoas que eliminam a hipótese.
É como se nunca tivesse acontecido.
- E impressões digitais? - Por todo o lado. E quê?
Só nos dizem que estas pessoas estiveram lá!
- Álibis? - Têm todos.
E mesmo que o álibi fosse fraco, um refém diria que outro é dos bons...
...e voltamos ao inicio.
Antecedentes?
Há um funcionário com uma cena de adolescente, um cliente teve...
Perdão...
Um cliente que tinha um mandato inter-estadual...
...por não pagar a pensão dos filhos.
Há outro que teve dois antecedentes, nada de grave.
Novamente, o mesmo problema. Além disso, esse era um idiota.
- E as câmaras? - Inúteis.
Estou-lhe a dizer, eles pensaram em tudo... quase.
A mim, parece-me que pensaram em tudo.
Mas isto... não encontrámos a 3.57 que ele tinha, nem o carregador.
Mesmo que tivessem encontrado, não haveria impressões, na mesma!
- Enterra isso. - Enterro isso?
Que esperavas que te dissesse?
Capitão, isto cheira muito mal. Alguém fez alguma coisa.
Foste tu próprio a dizer.
Não tens nenhum roubo, não há suspeitos.
Ninguém está a pressionar-me para encontrar respostas...
...portanto, também não te vou pressionar a ti. Enterra isso.
Não esperava isto.
Prometo-vos outros casos para resolver.
Ok!
Há uma coisa, que sei que provavelmente esperavas.
Encontraram aquele dinheiro do caso Madrugada.
Não me diga...
Sim.
- Queres saber onde estava? - Na minha conta?
Não.
- Na minha casa de praia? - Não.
- Na minha carteira? - Não!
Então, não. Não quero saber.
Isto é uma treta!
Somos os únicos a tentar apanhar...
...estes bandidos e tratam-nos assim?
Digo-te uma coisa, todos os que acusamos, vamos atrás deles.
Ao estilo do Michael Corleone!
Michael Corleone, renuncias a Satanás?
Sim, renuncio.
Não há 392.
A caixa de depósito 392...
...segundo este registo, não existe.
Cadela mentirosa.
O caro Detective, acha que devemos continuar?
Vamos.
Obrigado, Excelência. Amanhã, eu venho buscar.
Sim, claro.
O que faz, Detective? Que assuntos tem com o Juiz Pascua?
Assuntos de polícia.
Não lhe disseram para enterrar o assunto?
Eu tenho um trabalho a cumprir, Srtª White.
E desde quando é que esse trabalho é mais importante do que a sua carreira?
- Esqueceu-se do nosso acordo? - Não temos nenhum acordo!
- Deixe-me explicar-lhe como... - Não, deixe-me explicar-lhe eu como funciona!
Carrega aqui para gravar e carrega aqui para reproduzir.
Existe também o assunto dos...
...140 mil dólares que desapareceram do caso Madrugada.
Não tive nada a ver com isso...( Det. Frazier).
Vais ter de te manter no teu canto. (Mayor)
A troco de quê? Querem que faça algo que não seja ético? (Det. Frazier)
Sem desrespeito pelos dois, não preciso de ficar no meu canto. (Det. Frazier)
Estou inocente. (Det. Frazier)
Inocente ou culpado... vais pelo cano na mesma.
Dê à Srtª White o que quer que ela precise ou a sua carreira acaba.
Feito!
Caput!
Então...
Dei-lhe o que queria, a sua carreira está a evoluir.
Está tudo bem com o mundo.
O que estava Case a esconder?
Há um famoso ditado que é atribuído ao Barão de Rotchild:
Quando houver sangue nas ruas... compre propriedades
Creio que o Sr. Case o levou à letra.
Como metade das pessoas na lista da Fortune 500.
Esqueça o assunto, Detective.
É um bom polícia.
A cidade precisa de si.
Senhora, está no sitio errado.
Tenho um encontro.
Arthur...
Bom dia.
Srta. White!
Sente-se!
Obrigado, Vincent, é tudo.
Bem, o que disse ele?
Bem, o Detective Frazier revelou-se... bastante astuto.
Mas dei-lhe um empurrãozito na carreira e ele está sob controlo.
Espero que sim.
Fale-me do envelope...
...onde está agora?
Bem, o líder do gang vai mantê-lo com ele...
...como uma apólice de seguro, para evitar que você se vingue!
Na verdade, ele tem uma opinião muito negativa acerca de si.
E que opinião é essa?
Bem, em poucas palavras...
Que você enriqueceu...
...a fazer negócios com os nazis...
...durante o holocausto.
Sim!
Isso foi há 60 anos. Eu era jovem e ambicioso.
Vi uma oportunidade para o sucesso e agarrei-a.
Vendi a minha alma.
E desde então tenho tentado comprá-la de volta.
Mas você e este homem mistério...
...chegaram a um entendimento?
Creio que sim.
Se ele conseguir sair de lá com o envelope...
...e algum dia voltar para fazer chantagem consigo...
...você paga-lhe e ele devolve-lho.
E acho que é tudo.
- Suponho que sim. - Tretas.
Desculpe?
Ele não passou por tudo aquilo, só para...
...enfiar o envelope debaixo do colchão!
Eles deixaram o dinheiro intacto, Arthur!
E então?...
Então...
Ele teve que sair de lá com mais alguma coisa!
O banco diz que não faltou nada.
Tinha de haver alguma coisa dentro daquela caixa...
...mais valioso do que o envelope.
Não tem de me dizer.
Só pode ser uma coisa, de qualquer forma.
Diamantes.
E uma aliança. Uma aliança Cartier.
Pertencia à esposa de um banqueiro Parisiense.
De uma família rica de... judeus franceses.
Quando chegou a guerra...
...a aliança e tudo o que tinham foi-lhes confiscado...
...e eles foram enviados para um campo de concentração.
Nenhum sobreviveu.
Éramos amigos.
Podia tê-los ajudado.
Mas os nazis...
...pagavam...
...demasiado bem!
Posso acreditar que você...
...vai guardar, tudo o que ouviu aqui hoje...
...confidencialmente?
Apesar de tudo o que possa pensar.
Sim, Arthur.
Gostaria de poder dizer-lhe que é um monstro, mas...
...estou a ajudar o sobrinho de Bin Laden...
...a comprar uma casa em Park Avenue.
Não... se isso fosse verdade, você não me contava.
Ouvi-lo a si, é como uma referência.
O meu nome é Dalton Russell.
Prestem atenção ao que digo...
...porque escolho as minhas palavras com cuidado...
...e nunca me repito.
Já vos disse o meu nome!
Esse é o quem!
O onde pode ser descrito como uma cela de prisão.
Mas existe uma vasta diferença...
...entre estar preso numa apertada cela...
...e estar na prisão!
O quê é fácil.
Recentemente planeei e pus em acção...
...planos para executar o assalto perfeito!
Isso também é o quando!
E quanto ao porquê...
...além da óbvia motivação financeira...
...é bastante simples!
Porque posso!
O que nos deixa apenas com um como!
E que era lá dentro...
...como a história nos conta.
Abram os olhos.
Vai cheirar a merda.
Que esperavas, depois de uma semana?
Por que pensas que baixei o vidro?
Merda!
O polícia Frazier e o colega, estão a entrar no banco.
- À minha procura? - Não sei, estão sozinhos.
- Perdão. - Desculpe.
- Sr. Hammond. - Bom dia, Detectives.
Tal como ele planeou.
Tenho ordem judicial para abrir um cofre pessoal nº 392.
- Onde está? - Deixei lá.
Por aqui, Detectives.
Por que fizeste isso? Deixaste lá o anel?
Confia em mim. Deixei-o em boas mãos.
Não sou nenhum mártir. Fiz isto pelo dinheiro.
Mas não vale de muito se não te consegues olhar ao espelho.
O respeito é a principal moeda de troca.
Roubei de um homem que o deitou fora por um punhado de dólares.
E tentou lavar a sua culpa.
Afogou-a num mar de beneficência e respeitabilidade.
- Deixe-me. - Permita-me.
E quase resultou.
Mas inevitavelmente quanto mais te afastas dos teus pecados..
...mais exausto estarás quando eles te alcançarem.
E eles apanham-te.
Filho da puta!
Com certeza.
Não falha.
Quanto achas que vale?
Se precisas de perguntar é por que o teu dinheiro não dá.
Ainda bem que a minha namorada não está aqui.
SIGA O ANEL.
- Detective Frazier. - Sr. Case.
- Como está? - Muito bem.
Não mataram ninguém no banco. Toda a gente está contente.
É o meu tipo de dia.
- Estupendo. - Detective Mitchell.
- Sentem-se, senhores. - Obrigado!
Posso oferecer-lhes algo?
- Não. - Devo dizer-lhes...
...que fiquei muito impressionado...
...pela maneira como trataram deste assunto.
Obrigado, Sr. Case.
Quando ouço a expressão os melhores de Nova Iorque é em vocês que penso.
Fazem com que o resto de nós estejamos seguros e fazem-no parecer fácil.
- Desculpe-me. - O que é tão divertido?
Quando diz o resto de nós, Sr. Case...
tem de olhar à sua volta.
'O resto de nós é uma categoria que já não se lhe aplica há muito tempo.
Tudo bem, Detective. Não nego. Tenho-me dado bem.
Sim, pois tem, mas estou muito confuso.
Sabe, deram-me um caso...
...de uns ladrões armados que assaltaram o seu banco.
- O banco é seu, não é? - Sou o Director-geral...
Os ladrões desapareceram, puff. E não levaram um centavo, certo?
- Pergunta-me a mim? - Sim, pergunto-lhe a si!
É o seu banco. O senhor é o dono, estou-lhe a perguntar a si!
É uma pequena parte da nossa organização.
Não há ladrões, nem vítimas nem saque desaparecido.
Deve ser a 1ª vez na história da autoridade e da lei.
Nunca ouvi nada igual.
Então, tem de se perguntar a si mesmo...
Foda-se, o que é que aconteceu?, não acha, Sr. Case?
Não gosto do seu tom.
Não gosta do meu tom? Então responda-me directamente!
Trata-se do fundador do império. O Sr. construiu-o, é o seu bebé.
- O que acha que aconteceu? - Não faço a menor ideia.
Vamos, caramba... vá lá!
Eu digo-lhe o que acho que aconteceu!
Acho que enviou aquela mulher lá dentro para tratar de alguma coisa, a Srtª White
Creio que lhe pagou. O que fez ela lá?
Isto é absurdo. Está a insinuar que tive algo a ver com isto?
392!
A caixa de depósito 392, qual é a história sobre ela?
Não tenho ideia.
- Não me minta. - Eu não minto.
Vi todos os registos...
...todos os registos das caixas de depósito do seu banco!
À primeira vista tudo parecia bem, mas...
...havia uma caixa que não aparecia em nenhum registo, tive que voltar a 1948.
Comecei a pensar, quem teria a resposta para este enigma?
Provavelmente o homem que se esqueceu, de mencionar que fundou o banco em 1948.
Sim, não faz sentido Sr. Case, não faz sentido!
Lamento não poder ser útil, Detective.
É alguma coisa muito má, não é?
Sr. Frazier, tenho dedicado a minha vida ao serviço da humanidade.
Pergunte a qualquer um que me conheça.
Eles falarão por mim... e pelas coisas que tenho feito.
Acha que vão falar por si...
...depois de eu descobrir a verdade acerca deste anel?
Não acredito.
Já agora, aquilo que disse de sermos os melhores. Agradecemos.
Que amável.
Vamos.
Vou seguir o anel!
Keith, mostra-me o sapato.
- Deixa-me vê-lo. - Porquê?
Nunca tinha visto ninguém pôr o pé tão fundo no cu de um gajo.
Sim, acho que pus!
Abriste-lhe um buraco no cu maior do que o túnel Lincoln.
- tem reserva? - Procuro o Mayor.
- Posso ficar com o seu chapéu? - Não, não pode. Arranje um.
Perdoem a interrupção, mas há um velho ditado americano:
Quando há sangue nas ruas, alguém tem de ir preso. '
Edwin, dá-nos licença um minuto?
Do que se trata, Detective?
Creio que o Detective Frazier quer encerrar algo...?
Boa palavra, encerrar para caso encerrado. Percebe o que digo?
Aqui está o número...
...do agente encarregado dos crimes de guerra em Washington.
Quer sair na primeira página, do New York Times?
Genial. Assegure-se de que escrevam correctamente o meu nome, Frazier, com Z.
Fique com ela.
Fez cópias?
Por favor!
Temos de manter os criminosos afastados das ruas, senhor Presidente.
Bem, obrigado pelo almoço.
Crimes de guerra?
Em que confusão me meteu desta vez?
- Trouxeste o Big Willie? - Com os gémeos.
Espera, deixa-me tirar a pistola antes que dispare.
Keith Frazier. Detective de primeira classe.
- Perdão. - Desculpe.
Por que não saímos pela porta?
Sairei... sairei por essa porta quando estiver bem e preparado.
Filho da puta!
Anda, querido, as algemas estão a ficar frias.
Tradução e Sincronização by ManiKMiner